Tags: salvavirgo

Большой пыряльник, маленький пыряльник



Если кто усмотрит в заголовке параллель с названием культовой книги сетевых маркетолухов, той самой, которая "Богатый папа, бедный папа", то да - им и навеяно. Правда, в отличие от того мануала для начинающих миллиардеров, речь тут у нас пойдет о вещах гораздо более житейских, приземленных, материальных...

Collapse )

"Девчоночьи защитники"

Когда очарование клинковой стали накладывается на очарование культуры Иберийского мира, зачастую получаются разные интересности. И даже в слегка осовремененной форме они сохраняют своеобразие.



В прежние (впрочем, не столь уж далекие, чтобы отойти в область преданий) времена нормальным женским атрибутом в средиземноморской культуре считался ножик выраженной самооборонной направленности, который на Пиренеях носил название "salvavirgo". Обычно у нас его не без пафоса переводят как "защитник девственности", и эта версия широко растиражирована. Однако знакомый, долгое время проживший на Кубе и владеющий языком де Веги и Лорки в объеме существенно выше средневузовского, заметил, что ближе к делу будет более приземленная трактовка - что-нибудь в духе "девчачья защита". Оно и по смыслу представляется более подходящим, особенно если вспомнить, что упомянутый атрибут был вовсю в ходу, например, у gitanos, которые отнюдь не чуждались житейских радостей, а потому не зацикливались на пресловутой девственности, да и вовсе у дам нетяжелого поведения, применительно к которым весь этот пафос тем более употребим разве что в ироническом смысле...

Collapse )